Der Preis für die Übersetzung von Scheich Hamad ist eine kontinuierliche Initiative zur Förderung der Kreativität bei der Übertragung zwischen dem Arabischen und den Weltsprachen

Doha, den10. Dezember /QNA/ Der Preis für Übersetzung und internationale Verständigung von Scheich Hamad wird übermorgen, Dienstag, die Krönung der Gewinner feiern, wobei Einzelpersonen und Institutionen, die sich mit Übersetzungen befassen, aus 38 Ländern in der ganzen Welt in seiner 9. Ausgabe miteinander konkurrieren.
Damit wird die Fortsetzung des vom Staat Katar im Jahr 2015 begonnenen Weges des Preises bestätigt, der dazu beitragen soll, die Kluft zwischen den arabischen Ländern und der Welt in diesem Bereich zu schließen, zumal die Übersetzung nach der wissenschaftlichen Forschung die zweitwichtigste Quelle des Wissens darstellt.
Seit seiner Errichtung hat der Preis auch dazu beigetragen, die arabische Bibliothek mit der Kreativität der Welt in verschiedenen Wissensgebieten zu bereichern, darunter Literatur, Islamwissenschaften, Philosophie, Sozialwissenschaften, Politikwissenschaften, Geschichte und andere.
Der Fokus lag auf der Förderung und Ehrung von Übersetzern und der Würdigung ihrer Rolle bei der Festigung der Freundschaft und Zusammenarbeit in der Welt.
Auf arabischer und internationaler Ebene wird ihre Rolle beim Bau von Kommunikationsbrücken zwischen den Nationen, bei der Anerkennung von hervorragenden Leistungen auf diesem Gebiet, bei der Förderung von Kreativität, bei der Festigung hoher Werte und bei der Verbreitung von Vielfalt, Pluralismus und Offenheit gewürdigt.
Darüber hinaus möchte er die Kultur des Wissens und des Dialogs vertiefen, die arabische und islamische Kultur verbreiten, die internationale Verständigung fördern und reife Akkulturationsprozesse zwischen der arabischen Sprache und den übrigen Sprachen der Welt durch Übersetzungs- und Arabisierungsveranstaltungen fördern.
In Anlehnung an den Preis wird jedes Jahr die englische Sprache in der Übersetzung aus dem Englischen und ins Englische gefeiert, wobei jedes Jahr eine andere Sprache ausgewählt wird.
In der ersten Ausgabe des Preises wurde Türkisch als zweite Sprache gewählt, in der zweiten Ausgabe Spanisch, in der dritten Ausgabe Französisch, und 2018 kam Deutsch als zweite Sprache hinzu.
In dieser Ausgabe wurden fünf weitere Sprachen in die Leistungskategorie aufgenommen, nämlich: Italienisch, Russisch, Japanisch, Bosnisch und Suaheli.